1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
J'ai besoin de connaître la vérité
à propos de Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Il avait le même look
à ses yeux comme toi.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Quel est le plaisir
en faisant ce qui est sensé ?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Faire ce que personne d'autre ne peut faire
c'est ce qui fait de toi un dur à cuire.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Ce type...
il pourrait être un bon choix pour nous.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narrateur] Le temps : la finale
années de la période Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Réunis au dojo Shieikan
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
maison des Tennen
À la manière du Rishin-ryu...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Nous aurons un autre match,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narrateur]
...il y avait dix guerriers redoutables,
dont Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Sérizawa]
Après tout, la seule chose qui
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
obtient vraiment
le sang d'un homme qui pompe
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
C'est de la bonne vieille violence.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
N'est-ce pas vrai ?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
je le jure...
Je ne perdrai plus jamais contre personne.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narrateur]
C'était une époque mouvementée.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
C'est l'histoire d'hommes qui
a vécu et est mort par l'épée.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu :
Épée sans lumière !
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
CHANSON DU SAMOURAÏ
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FÉVRIER 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narrateur] Février 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Les hommes du dojo Shieikan
Je suis venu à Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
cherchant
pour devenir le plus fort.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Mais ils n'ont pas pu trouver
un moyen de gagner sa vie
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
et encore moins se faire un nom pour
eux-mêmes avec leurs épées.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[grognements]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[le sang jaillit]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Pendant ce temps...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Espèce de salaud !
Vous êtes un meurtrier !
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[hurle]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[sang qui coule, gargouillis]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
LA RÉTRIBUTATION DIVINE
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narrateur] Samouraï du clan Aizu,
alliés du shogunat
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
étaient attaqués
l'un après l'autre,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
terroriser la ville de Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[crie]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[gémissements]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[chien qui aboie]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
UN MOIS PLUS TARD
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[les gens bavardent indistinctement]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[musique jouant indistinctement]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
C'est bien.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[craquant]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Cela ne suffit pas.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Au fait, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Que faisais-tu hier soir ?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Hein? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Eh bien...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Tu sentais la poudre pour le visage
quand tu es revenu.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[les hommes rient]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[halètement]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Ne me dis pas que tu étais ça ?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Tu es plutôt un joueur
que tu n'en as l'air, espèce de chien rusé !
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Non, ce n'est pas ça !
Où pourrais-je trouver cet argent ?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Suspect.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Ce n'est pas comme ça.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[se moquant de manière ludique]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Si nous avions ce genre d'argent...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Tu voulais y aller
avec lui aussi, Yamanami ?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Bien sûr que non!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
J'ai faim.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Si nous ne trouvons pas un moyen
pour gagner sa vie aujourd'hui,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
nos économies vont s’épuiser.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[soupir]
Très bien.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Bonjour ? Quelqu'un à la maison ?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hé!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Ça pue toujours comme un tas
de gars en sueur ici.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo ?
Que fais-tu ici ?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hé, hé.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
S'il vous plaît, calmez-vous.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
M. Sasaki était également
un fonctionnaire du shogunat
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
impliqué avec le Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... il s'est fait avoir
par Kiyokawa, comme nous.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[rires]
Qu'est-ce qui donne ?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Un fonctionnaire
qui est officiellement inutile ?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Sérieusement?
Ne me parle pas, espèce de singe.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Les seuls ici
ça vaut le coup de parler
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
êtes-vous et vous.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
je présume
tu as entendu les rumeurs
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
à propos des meurtriers
ciblant les serviteurs du shogunat.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Oui.
Nous avons entendu dire que ce sont des assassins
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
envoyé par les Impériaux.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Naturellement, nous ne pouvons pas laisser
des canailles comme ça se déchaînent.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Et voilà, une commande est tombée
des pouvoirs en place.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Pour rassembler
tous des épéistes talentueux.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Est-ce que ça veut dire...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
nous avons une chance
servir le shogunat ?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Justement.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Donner ce travail
aux sauvages comme toi...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Personnellement, j'étais contre.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[clamant joyeusement]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Tu n'es pas si mal après tout.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
C'est pour ça que je vous déteste, les sauvages !
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Quoi?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Oui?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Est-ce que ce que tu viens de dire est vrai ?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Le shogunat
vraiment nous accueillir ?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Oui, mais il y a un piège.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
L'Aizu va vous tester.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] L'Aizu ?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
C'est exact.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Pour voir si tu es réellement
de toute utilité.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Et si nous échouons
obtenir l'approbation d'Aizu ?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Alors tu ferais mieux d'être
prêt à mourir de faim.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Apportez-le!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
C'est plus qu'un test valable !
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Nous allons leur montrer ce que nous avons !
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[criant avec détermination]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
COMMISSAIRE MILITAIRE DE KYOTO
SIÈGE DU DOMAINE AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'ils font ici ?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Mot qu'ils ont défié
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
a atteint les oreilles
du Shogunat.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Ils sont considérés
des hommes de vrai courage.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Surtout Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Cet homme est un monstre dans un combat.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Et où est Kamo ?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Maître Serizawa est sorti le dernier
nuit et n'est pas encore revenu.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Son courage.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[des épées en bois s'entrechoquent]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[cris féroces]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[s'exclame]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[riant]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi ! Toshi ! Toshi !
N'entre pas là-dedans.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Ils sont vraiment excités.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Les Aizu s'appellent
Le plus fort du Japon.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Le plus fort du Japon ?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
C'est exact.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Le domaine Aizu,
gouverné par le Matsudaira d'Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
est un clan prestigieux
renommé
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
pour sa fidélité sans faille
à la famille Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Leur seigneur, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
a été nommé militaire
Commissaire de Kyoto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
et 1000 de ses hommes triés sur le volet
maintiennent la paix à Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Faites la queue !
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Qui c'est?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
C'est Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa....
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Qu'est-ce qu'un samouraï ?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
C'est lui.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Ils l'appellent
"Kanbei le Démon."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Le plus grand de tout Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Non, ce ne serait pas le cas
c'est exagéré de l'appeler
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
le plus grand samouraï du Japon.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Guerrier Aizu] Un samouraï est...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Le plus grand du Japon, hein ?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Il est l'incarnation même
d'un samouraï.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Ça fait longtemps, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Tu as l'air d'être
de très bonne humeur.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Je suis heureux.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Tu es de
l'ancien Roshigumi ?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Oui.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Je m'appelle Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
le maître de 4ème génération
de l'école Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, oui.
On m'a dit que c'était toi
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
avec la colonne vertébrale
pour défier Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hé, il dit que nous avons du courage.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Alors qu'en réalité, nous étions juste fauchés.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Peu importe.
C'est un détail mineur.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Retenue d'Aizu]
Quelle insolence !
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[coup coup]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, gémissant]
Je suis là.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa....
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, alors tu es le meilleur
dans tout Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa le Démon", hein ?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Le seul et unique.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
J'aime ça.
Il pue le chaos pur.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Le plus beau millésime.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Tout ce que je sens sur toi
est de la poudre pour le visage.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Si froid.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hé, bouge.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Alors ne perdons pas de temps.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Montre-moi de quoi tu es fait.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Nous acceptons humblement.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Je serai votre adversaire.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Si vous êtes victorieux...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
je vous recommanderai de
notre seigneur, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Nous allons faire face
le chef démon lui-même...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
C'est le plus grand samouraï du Japon !
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Apportez le matériel.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu serviteur] Monsieur !
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Attendez une minute.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Quel est le problème ?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Nous n'avons pas besoin de ces cochonneries.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, recule !
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Quiconque aurait froid aux pieds
juste face à toi
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
ce n'est pas quelqu'un que tu voudrais
dans vos rangs de toute façon, non ?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hum...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
A en juger par ton ton...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Je suppose que tu seras mon adversaire ?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
C'est exact.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Je vais te battre jusqu'au bout.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, qu'est-ce que tu fais ?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Tu ferais mieux d'être prêt !
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[bégaie]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Toi !
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[criant]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Un esprit tellement incroyable.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[gémissant] Hé !
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
J'aime cet homme.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Il en faut un pour en connaître un.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hé.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Merci.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! Effrayant!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Dis-moi ton nom !
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Quel est ton nom?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Aller.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata....
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
C'est un super nom.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[coup de feu]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Mon Seigneur !
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbeï.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Monsieur!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Quelle est la signification
de cette mascarade ?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
C'est Seigneur Matsudaira
du domaine Aizu !
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Dépêchez-vous et inclinez-vous !
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Vous ne planifiez pas
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
pour les combattre avec un bâton,
es-tu ?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa halète]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
SEIGNEUR DU DOMAINE AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Tu penses que tu peux le dire
si ce sont de vrais samouraïs,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
risquer leur vie
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
avec quelque chose comme ça ?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[anneaux]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[claquement de gaine]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Utilisez ceci.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Une vraie épée...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Arrêtez les conneries.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Si nous utilisons une vraie épée,
le perdant va mourir !
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Ressaisis-toi.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Alors tu peux mourir pour tout ce qui m'importe.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Très bien, écoutez, salauds !
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Tôt ou tard
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
le Shogunat va tomber.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[murmure doucement]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo est un champ de bataille maintenant !
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
C'est tuer ou être tué.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Dans ce Kyo, on nous a dit à Aizu
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
devenir les pions sacrificiels
d'un shogunat mourant !
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Mon Seigneur.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Et pourtant...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Pourquoi as-tu accepté le poste
du Protecteur de Kyoto ?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
C'est évident.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Parce que je suis...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Mais écoute.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Je n'ai pas l'intention de laisser
ces hommes meurent pour rien.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Perdre sans
même se battre
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
ce n'est pas la voie de Katamori. Non...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
ce n'est pas la manière d'Aizu
du samouraï !
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Si nous devons nous battre,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
nous nous battrons jusqu'au bout,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
même si le shogunat
lui-même se rend.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
C'est la manière d'Aizu !
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Mon Seigneur !
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[tous] Mon Seigneur !
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mon Seigneur !
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mon Seigneur !
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[tous] Mon Seigneur !
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Comprendre?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Tous les samouraïs d'Aizu ici
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
est un foutu imbécile préparé
mourir à mes côtés.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
C'est ce que ça veut dire
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
se battre avec nous.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[rires]
J'aime ça.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Si on leur dit de mourir,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
ils se videraient.
Regardez leurs yeux.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Ces gars sont-ils fous ?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Regarder.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Dans des moments comme ceux-ci,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
tu en as besoin pour rester vrai
à vos convictions.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Un peu de folie.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[renifle]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Maintenant
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
voyons...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
votre soi-disant résolution !
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[rires doucement]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Eh bien...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
tu es autre chose.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[expire]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Intéressant.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[l'épée sonne]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Un duel à mort.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
J'accepte.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, il y a quelque chose
J'aimerais vous demander.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Qu'est-ce que la voie du samouraï
méchant pour toi ?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Quelle question inutile
demander...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[grognements]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Pour fleurir brillamment,
puis tombez gracieusement.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
C'est ce que ça veut dire
être un samouraï, non ?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Je savais que je t'aimais.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Mais...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
c'est précisément pourquoi...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
je me battrai avec tout
Je l'ai comme samouraï !
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Apportez-le.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[boums de tambour]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[grognements]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[gémissements]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[rires]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Comme on l'attend des plus grands
samouraïs dans tout le Japon.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Est-ce que Toshi va s'en sortir ?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Votre chemin en tant que samouraï...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
J'espère que ce n'est pas le cas
le mieux que vous puissiez rassembler.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Maintenant, mon sang bout !
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
C'est ici
le vrai combat commence.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[expire lentement]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Ah ?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Alors il est prêt
tout miser
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
sur un simple duel, pas mal.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Ce sera vite fini.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Comment peux-tu le savoir ?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Vous n'arrivez même pas à comprendre ça ?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Dès le début, la défense
n'est même pas dans leur esprit.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Quand la force
de dix contre dix se heurtent
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
et ils vont se briser.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Alors le résultat
de ce match est...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Une tuerie mutuelle.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Ils vont mourir tous les deux ?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[respirant profondément]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Salut, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Hein ?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Fleurissons de toutes nos forces.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[hurle violemment]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Tenez-le !
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Le match est terminé.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
De quoi parles-tu?
Ce combat n'est pas encore terminé !
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Mon Seigneur !
Battons-nous jusqu'au bout...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[coup de feu]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Espèce de salaud...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Est-ce que tu te fous de moi !
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hé, salaud !
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Quoi,
tu as soudainement décidé de mourir ici
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
ne ferait-il aucun bien à Aizawa ?
Hein?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
N'ose pas
allez sur la défensive !
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[coqs de pistolet]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
C'est comme ça qu'on meurt.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[clics du pistolet]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[soupir haletant]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Je n'ai aucune excuse.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Tu es désespéré,
style tout ou rien...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
C'était magnifique.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Hé.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
je te souhaite la bienvenue
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
comme les imbéciles qui sont prêts
mourir aux côtés des Aizu !
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Vous avez tous compris ?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Désormais,
nous vivons et mourons avec eux.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Nous partageons un même destin.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Il n’y aura aucune objection.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[tous] Monsieur !
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narrateur]
Et donc, nous étions officiellement
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
pris sous l'aile
du clan Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
et le Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
plus tard pour devenir
le Shinsengumi, est né.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[clamant joyeusement]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Hein ?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
je viens de
rappelé.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Quoi?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
je ne peux pas supporter
ce type.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Il était pareil
quand il m'a combattu.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Complètement imprudent.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Il a absolument
aucune peur de la mort.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Peut-être que ça veut simplement dire que tu ne le fais pas
Aie assez de détermination, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[rires]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Lève-toi !
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Arc.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Le moment est enfin venu,
n'est-ce pas, Takechi ?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Maintenant que Shogun Iemochi
s'est rendu dans la capitale
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
le shogunat n'a pas le choix
mais promettre à l'Empereur
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
ils expulseront les étrangers.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Mais les Aizu posent problème.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
J'entends un groupe
appelé le Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
chasse les chasseurs Aizu.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETENUE KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Le plus dangereux
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
est Serizawa Kamo
un voyou du domaine Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Et Kondo Isami
du Shieikan aussi.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETENUE TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Et il y en a encore un...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
L'homme dont on dit qu'il a
vaincu Sagawa Kanbei d'Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Ce n'est qu'une rumeur, bien sûr.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Peu importe qui c'est,
s'ils osent se mettre en travers de notre chemin...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Tu comprends
que faut-il faire, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Rassurez-vous.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
je sais
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
chacun de leurs mouvements.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Retenue Aizu 1]
Quelqu'un arrive.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu retenue 2]
Ça pourrait être ce tueur.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[gémissements]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Alors, vous les garçons venez d'Aizu, hein ?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
C'est pathétique ?
Vous n'êtes pas vraiment un défi.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Espèce de salaud !
C'est nous, Aizu, que tu recherches ?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Je suis un chasseur Aizu.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Le chasseur Aizu ?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Je suis ici pour traquer
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
chaque dernier
de vous, chiens pourris du shogunat.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETENUE TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Tu ferais mieux d'être prêt à mourir.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Clignez des yeux et vous êtes un homme mort.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[hurle violemment]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[craquant]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Profitez-en.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Le chasseur Aizu",
mon cul. Bon sang!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Rien que la nuit dernière, cela faisait six hommes.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Qui diable fait ça ?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hé, Toshi.
Allez-y doucement.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Nos hommes ont été tués !
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Comment diable
suis-je censé être calme ?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Les expulseurs doivent être
ceux qui tirent les ficelles.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Ces fils de pute.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
A en juger par le travail de l'épée,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
c'est tout le travail
d'un seul homme.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[riant]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hé.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Que veux-tu?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Tu as l'air d'être
tu t'amuses, hein ?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Non, je dirais
il y en a deux.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Pour quels motifs ?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Comment peux-tu ne même pas obtenir ça ?
Hein?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Les hommes Aizu à Kiyamachi
ont tous été touchés
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
d'un seul coup fatal
de l'avant.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Mais ceux d'Uradera
ont été pris en embuscade par derrière.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Très bien, très bien.
Maintenant, nous parlons.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Tu as de bons yeux.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Écoute, ça n'a pas d'importance
qui est le tueur.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Ce sont eux
qui a choisi ce combat.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Ils se moquent de nous !
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Alors assez de bavardage.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Nous avons juste besoin
pour aller tous les abattre. Droite?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Faites ce que vous voulez.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa rit]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Il y a deux chasseurs Aizu,
et tous deux sont des maîtres épéistes.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Ils pourraient se présenter à tout moment.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Ne baissez pas votre garde
pendant une seconde.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Efface ce regard sinistre
de ton visage.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Je te le dis, je vais le démonter
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
un ou deux d'entre eux
"Aizu Hunters" moi-même.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Parler grand,
n'est-ce pas, Hijikata ?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
C'est ce qui est génial chez lui.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Je dirais qu'il est plus
susceptible d'être gravement blessé.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Ne vous inquiétez pas.
Je suis un homme qui tient toujours ses promesses.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Qui a dit
ils comptaient sur toi ?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Ama]
Je crois en toi, Hijikata !
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Waouh, d'où ça vient ?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Depuis qu'il t'a vu me battre,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
il a été votre plus grand admirateur.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Pourquoi tu ne lui demandes pas
à propos de cette chose, Hironojo ?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Je te verrai plus tard.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hé.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Que voulais-tu me demander ?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
Je...
Je ne pourrais pas demander.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Ne soyez pas timide !
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
J'ai besoin que je prenne soin de quelqu'un
pour toi ?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh non.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
C'est juste que mon fils est né
l'autre jour
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
et j'espérais
tu le nommerais.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Tu veux que je le nomme ?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Je veux que mon fils grandisse
être fort, tout comme toi.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[l'épée dégaine]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[homme] Salut !
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Chef!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[hurle violemment]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Attendez !
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Les chasseurs Aizu, hein ?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[chantant indistinctement]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[soupirs]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
J'effectue...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Rétribution céleste.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Ça t'a pris assez de temps.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
D'accord. Apportez-le.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Donc tu es Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Penser que tu as esquivé
mon attaque surprise.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Tu es aussi bon qu'on le dit.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Étiez-vous après notre patron ?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada gémit]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Il respire encore !
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Chef! Allez l'aider !
Celui-ci est à moi.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Je te le dis,
c'est un maître épéiste.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Ouais...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Je ne lui pardonnerai pas.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Allons-y !
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Ça ne sert à rien
en fuyant maintenant.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
je vais te couper
puis poursuivez-les.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Apportez-le!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[soupir, rire]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Cela fait un moment depuis
quelqu'un a réussi à me blesser.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Mais d'une manière ou d'une autre,
Je ne t'aime pas.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
C'est quoi ce regard ?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Ces yeux disent que tu as jeté
tout loin.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
C'est une violence ennuyeuse.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Tant pis.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Avant de mourir,
donne-moi ton nom, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Au moins maintenant, ces yeux
ont un peu de vie en eux.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Salut, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Qu'est-ce que tu es, un crétin ?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Reste en dehors de mon combat,
Intervenez et je vous tuerai.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Mes excuses.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Vous êtes lent.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[rires]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Toi aussi.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Peut-être que c'est vous ?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Celui qu'ils disent
Vous avez vaincu Sagawa Kanbei ?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Votre nom ?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Par là !
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Je me souviendrai de toi,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Je vais te tuer moi-même.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata !
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Ça va ?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hé!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[des pas approchent]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
C'est moi.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Patron, comment va-t-il ?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Il est en sécurité.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Il a dit qu'il ne pouvait pas mourir
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
jusqu'à ce que tu aies nommé son fils
pour lui, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[rires]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bien.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Et alors ?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Ceux qui vous ont attaqué...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
tu es sûr qu'ils l'étaient
les Chasseurs Aizu aussi ?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Oui.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Une embuscade de style à deux épées.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
De son accent,
il était de Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Mon gars était de Tosa.
Je m'appelle Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Quoi? Vous le connaissez ?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Un ancien sparring-partenaire
d'Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Je vois.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Ce doit être une erreur.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Il a juste essayé de tuer
Maître Serizawa !
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Et la vie de votre chef aussi.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Le fait
que nos deux commandants
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
ont été attaqués
en même temps...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Peu importe comment vous le coupez,
quelque chose ne va pas.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Où veux-tu en venir ?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Quelqu'un à l'intérieur a fuité
nos mouvements vers l'ennemi.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Tu dis
un traître est parmi nous ?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Je suis.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Pour un vieil ami
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Par exemple.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Cherchez-vous la bagarre ?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi ne ferait jamais ça !
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, cette théorie
ne tient pas.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Si Toshi était un traître,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
ça n'aurait pas de sens
pour qu'il soit blessé.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Et s'il était blessé
juste pour nous tromper ?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Pourquoi diable devrais-je le faire
quelque chose d'aussi stupide ?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Pouvons-nous vraiment vous faire confiance ?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Qu'est-ce qui donne ?
Pas toi aussi, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
À Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
J'en ai entendu parler
le Parti loyaliste Tosa.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Ils sont radicaux
loyalistes impériaux.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo pourrait très bien
soyez l'un d'entre eux.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Êtes-vous sérieux?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[soupirs]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Qu'est-ce que tu vas faire
si ce tueur
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
il s'avère que c'est ton ami,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Quand il vient te tuer,
qu'est-ce que tu vas faire alors ?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Vous hésitez, vous mourez.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Droite?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Cela va trop loin,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Maintenant c'est le look
Je voulais voir.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hé, Kondo, tu veux un match ?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Cela ne me dérange pas de le faire maintenant.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Je ne combats pas mes propres hommes.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Est-ce vrai ?
Toujours aussi froid.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Peu importe.
Très bien, allons boire un verre.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[la porte se ferme]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[oiseau croasse]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
C'est vraiment dommage.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Laisser cet homme s'enfuir...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Séki]
Tu veux dire Kondo Isami ?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Non.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
L’homme avec qui j’ai croisé le fer.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Celui dont la rumeur dit
avoir vaincu Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Son nom était...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata....
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
C'est vrai.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Vous avez rencontré Toshizo ?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Donc tu connais le gars.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Cet homme
est un véritable travail.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Plus tu croises le fer
avec lui,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
plus il devient fort.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
S'il se bat comme ça, je veux
voyez à quel point il peut devenir fort.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Cet homme est ma proie.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
La prochaine fois,
C'est moi qui l'achèverai.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Si tu fais
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Je vais te tuer.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Qu'est-ce que ça veut dire ?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Parce que j'ai fait une promesse.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Que nous nous battrons une fois de plus.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Alors tu as croisé le fer
avec Hijikata, alors.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Nous nous sommes battus
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
et nous sommes devenus amis.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Amis?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[rires]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
C'est la guerre, imbécile !
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
C'est tuer ou être tué !
Devenir amis...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Ce n'est pas la guerre.
Ce n'est qu'un jeu d'enfant !
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
C'est l'ennemi !
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Vous avez tort.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo est l'exception !
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Nous avons abattu nos ennemis.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
C'est notre façon de faire.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Nous sommes des meurtriers.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
C'est donc lui le traître...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Est-ce vraiment vrai ?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Oui.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
C'était lui
qui l'a retrouvé.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Cela ne fait aucun doute.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Monseigneur, quels sont vos ordres ?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[l'homme rit]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Tu es bien trop nerveux.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi !
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajimé....
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime !
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Ce n'est pas comme toi
perdre son sang-froid.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Ça fait mal de soupçonner
l'un des nôtres.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke ! Dépêchez-vous!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Viens par ici, vite !
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime ?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Ouais, c'est vraiment toi.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Waouh !
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hé, Eisaburo !
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[clameurs joyeuses]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Comment vas-tu ?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime !
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[riant]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[gémissements]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Toi ! Avez-vous une idée
à quel point étions-nous inquiets ?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Non, vraiment.
Où diable étais-tu ?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Après avoir quitté Edo... je me débrouille.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
En fait, plus récemment,
J'ai entendu le Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
nous nous faisions un nom
pour eux-mêmes.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Et que vous les gars
étaient parmi eux.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Je savais que nous vous manquions.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Ce n'est pas ça!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Alors qu'est-ce qui t'amène
jusqu'ici ?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Il m'est arrivé de voir
un idiot à l'air tendu que je connaissais
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
en route par ici.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Ne m'utilise pas comme excuse,
espèce de connard.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[s'exclamant joyeusement]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Waouh ! Hajime !
Quand es-tu arrivé ici ?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hé, ça suffit déjà.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Je t'ai eu !
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Vas-y, Heisuke !
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hé, vas-y !
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Merde.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hé, Heisuke, accroche-toi !
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Continue!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Accrochez-vous! Accrochez-vous!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Abattez-le !
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[gémissant]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[rires]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Rendez-le ! Rendez-le !
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Montre-lui !
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Entrer.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Vous...
quelle est la signification de ceci ?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime est un criminel
qui a ôté la vie à un homme.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Nous ne pouvons pas le laisser se déchaîner.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Sous mon autorité,
jusqu'à ce que les choses se calment
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
J'ai décidé de le placer
sous la garde du domaine Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Désolé, je n'ai rien dit.
Chef.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Passons maintenant aux affaires.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Il s'agit de
les chasseurs Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Comme tu le sais
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
nos mouvements sont divulgués
à l'ennemi.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Oui.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
J'ai identifié le traître.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Hein ?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Celui qui l'a découvert était...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Patron.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hé, patron.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Qu'est-ce qui ne va pas?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air pâle.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hé, Shinpachi ! Heisuke !
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[renifle]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Le traître a été identifié.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[soupirs]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Qui est-ce ?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Crachez-le.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Je vais les réduire en bouillie moi-même.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Salut, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Je suis tellement surpris.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
je ne peux pas croire
tu étais à Kyo tout ce temps.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hé, as-tu essayé
le dango mitarashi
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
du sanctuaire Shimogamo ?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Nous sortirions furtivement de l'entraînement
les manger
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
tout le temps à Edo,
tu te souviens ?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Nous ne pouvions nous en permettre qu'un,
donc nous devrions toujours le diviser.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Ils ont le même goût que dans mes souvenirs.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Tu n'as pas changé du tout.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Qu'est-ce que ça veut dire ?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Pourquoi nous as-tu trahis ?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Hein?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
De quoi parles-tu?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Ça ne sert à rien de faire l'idiot,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
J'étais sous les ordres d'Aizu
pour enquêter sur le clan Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Pourquoi nous as-tu trahis ?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Hein?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Tu étais celui qui disait toujours
tout le monde à Shieikan est une famille.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[se moque]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Je n'avais pas le choix.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Ils ont dit qu'ils me le diraient
où il était
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
si je leur ai donné nos informations.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Où était-il ?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
L'homme qui a assassiné mon frère.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Continue comme ça, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Vous avez un vrai don.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Tu le penses vraiment ?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Oui.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Le mien! Allez, attrape-moi !
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Frère! Hé!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[gémissements]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Frère!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[pleurer]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
J'ai entendu une rumeur
qu'il était à Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
C'était à cette époque
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
nous devions tous aller à Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Je l'ai cherché dans mon espace libre
le temps. Partout.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
J'ai entendu dire qu'il avait été repéré
dans le quartier des plaisirs de Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
et je les ai tous vérifiés.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Un homme de Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Vous avez cherché
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
pour quelqu'un dans le plaisir
district, n'est-ce pas ?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Il m'est arrivé de te voir
l'autre jour.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
En fait, je sais peut-être
la personne que vous recherchez.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
L'homme au tatouage Asura,
correct ?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Alors, juste pour trouver
le tueur de ton frère
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
tu as vendu tes propres camarades ?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Pourquoi irais-tu si loin ?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Si ça me permet
venger mon frère...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Je ferai tout ce qu'il faut.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Tu vas me frapper ?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Cela devrait être amusant.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Allez, essaye.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[grognements]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
J'ai tenu ma promesse.
N'est-ce pas suffisant maintenant ?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Où est l'homme
qui a tué mon frère ?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Demain, au crépuscule...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
L'homme que tu veux
sera au temple Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Est-ce vraiment
à quoi correspond toute votre conviction ?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Si tu es si désespéré d'y aller
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
tu devras y aller
sur mon cadavre.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[expire brusquement]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Même pas
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
un seul jour.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Hein?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Chaque soir...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
chaque nuit...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Nuit après nuit.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
J'en rêve.
À propos de ce qui s'est passé ce jour-là.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
S'enfuir,
Je me sentais tellement pathétique.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Tellement pathétique.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Je n'arrêtais pas de penser
Je devrais faire demi-tour,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
croisez les lames et mourez.
Encore et encore.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Mais mes jambes...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
mes jambes ne le feraient tout simplement pas
écoute-moi.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Puis j'ai commencé à entendre
des voix derrière moi.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Lâche. Pourquoi as-tu couru ?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Tu n'as pas honte
tu es le seul à avoir survécu ?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Tu aurais dû mourir.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Tu devrais mourir!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Alors s'il te plaît Hajime, laisse-moi partir.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Honnêtement,
Je ne veux pas te laisser mourir.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Mais...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
mieux vaut que tu meurs de ma main
que par celui de quelqu'un d'autre.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[gémissant]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[toux]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[les oiseaux croassent]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Mon frère...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
était un serviteur
du domaine Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
un maître du Hokushin
École Itto-ryu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Était-ce toi
qui a assassiné mon frère ?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
J'étais.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
je vais me venger
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
mon frère.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Les Asuras...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Alors ce lâche gamin
il a développé une colonne vertébrale, n'est-ce pas ?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi....
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Je savais dès le début,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Que tu étais le même
gamin lâche de Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Étiez-vous
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
travailler pour Kusaka
et Choshu tout ce temps ?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Vous l'avez à l'envers.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
C'est moi qui l'ai utilisé.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Tout cela pour que Serizawa puisse s'en emparer
contrôle du Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Tout
était pour Serizawa ?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[rire étouffé]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Oh, s'il te plaît !
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Ce connard violent
n'est qu'une figure de proue.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Il n'est rien sans moi
tirer les ficelles.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Que veux-tu dire?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Tu ne comprends toujours pas,
espèce de connard stupide !
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Les imbéciles dansent
dans la paume de ma main,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
et l'histoire bouge selon mes ordres.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[rires]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Je ne peux pas en avoir assez !
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Toi et ton frère,
et ces idiots de Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
existe juste pour être utilisé par moi.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Hein...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Position Hiraseigan ?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Tu penses que tu peux me faire tomber
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
avec toi avec une attitude pathétique
comme ça ?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Espèce de salaud !
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Soyons prudents maintenant.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Tu vas ruiner l'épée inestimable
J'ai volé.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Non... ça ne peut pas être mon frère...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Épée secrète : Scorpion empoisonné.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[gémissant]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Il est recouvert de poison d'aconit.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Fonctionne à merveille sur les têtes brûlées
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
des idiots comme toi !
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[criant]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Et tu te considères comme un samouraï ?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Hein?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samouraï? S'il te plaît.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Ces jours-ci, ceux qui s'affaiblissent
ici, on les appelle samouraïs.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Au revoir... Espèce d'imbécile.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi gémit]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Tellement bon !
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[haletant]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[des hommes s'exclamant]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[musique jouant]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Crépuscule, hein ?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Vous êtes de bonne humeur.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Je me demande.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Bien! Je vais chanter aussi !
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[tous s'exclament]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[chantant]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi !
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Avez-vous de la chance là-bas ?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Non, et vous les gars ?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Il est introuvable.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Rien ici non plus.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Où diable est passé Eisaburo ?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, haletant] Hé !
Quelque chose de terrible est arrivé !
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
C'était dans
Les affaires d'Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
UNE REMARQUE
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hé, Eisaburo ! Hé! Hé!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
À mes collègues membres
du Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Merde.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Il y a neuf ans...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...mon frère
a été assassiné par des voyous.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Revenons en arrière.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Pas un jour ne s'est écoulé depuis
Je n'y ai pas pensé.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
J'ai vécu
pour rien d'autre...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Allons-y. Eisaburo, réveille-toi.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...mais pour venger mon frère.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hé, attends ! Ne meurs pas !
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Dans ma longue recherche
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
pour son assassin à Kyo
J'ai rencontré Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hé! Ne meurs pas !
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...du clan Choshu.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
Et ainsi
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
J'ai trahi Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...et vous tous,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
en divulguant vos mouvements
à Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Tout cela pour qu'il révèle
l'assassin de mon frère.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Je connais ma trahison
est impardonnable.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Mais c'était quelque chose...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Je devais le faire, quel qu'en soit le prix.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Que je réussisse
dans ma vengeance ou pas
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
à présent,
Je ne suis plus de ce monde.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Le général.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Le Shieikan était ma maison...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
et ma famille.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Merci
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
pour tout."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Regarder.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajimé....
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime !
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Le Choshu ?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Alors le clan Choshu
Tué Eisaburo !
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Laisse tomber, Toshi. Pas maintenant.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Bon sang, je le ferai !
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Je t'en supplie.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Pour l'instant,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
on ne peut pas le laisser
repose en paix ?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
il a enfin réussi
se battre.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Écoute...
Est-ce que l'un d'entre vous le savait ? Ce type...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
était un sacré combattant.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[rire]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Bravo.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narrateur]
Le 6 avril 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo est tombé.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Il avait 21 ans.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Son meurtre a été dissimulé.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Sa mort
a officiellement déclaré une maladie.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Tant mieux pour toi, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Il serait connu comme le premier
membre du Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
et le premier à tomber à Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[les oiseaux gazouillent]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Désolé, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
J'emprunte ça pour un moment.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
C'est quoi cette tenue ?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[rires]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
C'est pour vous les gars.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Bleu-vert clair, hein ?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Apparemment,
Serizawa les a fait fabriquer.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
C'est la couleur
des 47 manteaux de Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
quand ils ont commis le seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Il nous dit d'être prêts
mourir à tout moment.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Sa mort
ne restera pas sans réponse.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Je vais y veiller.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Je ne laisse personne d'autre mourir
à nouveau sous ma montre.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Quand nous tombons, nous tombons ensemble.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narrateur]
À cause de la trahison d'Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
notre patron a été assommé
de la course
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
pour le leadership
du Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Et donc, Serizawa Kamo
a été nommé commandant en chef.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Salut, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
On dirait que tu aimes
dessiner des choses.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[rires]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Eh bien, danser sur eux
ce n'est pas si mal non plus.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Droite?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Était-ce vraiment la bonne chose ?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Je n'ai pas pu sauver Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Je ne suis pas fait pour être un leader.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Mais...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Je me vengerai d'Eisaburo,
quoi qu'il arrive.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Même maintenant, il est brûlé
au fond de mon esprit.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
C'est haineux
Navire marchand américain,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
accroupi dans le détroit de Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Et nos canons Choshu
tirer dessus !
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Boom! Boom! Boom! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[ricanant]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
C'était vraiment un
vue exaltante !
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Nos préparatifs
contre les Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
se déroulent à merveille.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Mais cela ne suffit pas encore.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Avez-vous un plan en tête ?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
L'assassinat
du Seigneur Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Tu veux en tuer un
des propres collaborateurs de l'Empereur ?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Seigneur Anegakoji était autrefois
un défenseur passionné
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
pour expulser les étrangers
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
a maintenant changé d'allégeance
à la faction pro-ouverture.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Si nous laissons cela tel quel...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Mais si c'est nous
réaliser
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
sa « rétribution divine »,
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
nous ferions la Cour Impériale
notre ennemi.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Précisément.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
J'ai un plan pour ça.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 JUIN 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Seigneur Anegakoji Kintomo,
faites face à un châtiment divin !
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[cris féroces]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[gémissant d'une voix sifflante]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[crie]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Écoutez, écoutez !
Au carrefour Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
dans la capitale des fleurs, Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
a été coupé !
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Le coupable ? Choquant!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Un méchant impitoyable et assoiffé de sang
tue le shogunat
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
des serviteurs nuit après nuit !
Vous voulez savoir qui c'est ?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Venez acheter votre exemplaire !
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Je veux savoir!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[la foule réclame]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[AMA] Tanaka Shinbei !
Obtenez-le! Obtenez-le! Tenez-le !
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Où est-il allé ?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei !
Cette fois, je vais te tuer !
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Vous les gars...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Comment as-tu compris
c'était moi ?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Parce que tu es parti
ton épée derrière.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Mon épée ?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Vous n'avez pas remarqué ?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Alors c'est tout, hein ?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[hurle violemment]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Même si tu me tues...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata va vous traquer
sans faute.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata ?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Tu veux dire Hijikata Toshizo !
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[rires]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah !
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Merde...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Encore une fois échoué.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Tu t'es amélioré, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Salut, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Ne me raconte pas ces conneries.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Vous avez été distrait et avez perdu votre
sur pied, n'est-ce pas ?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Non, vraiment. Vous avez
ça s'est amélioré, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Tu n'aurais jamais
je l'avais déjà remarqué.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Si tu as quelque chose
dans votre esprit, crachez-le.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Il s'agit de Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Droite.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Il a pris
les nouvelles recrues sont sorties,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
et ils boivent
presque tous les soirs.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Accueillir.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Accueillir.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hé.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Accueillir. Par ici, s'il vous plaît.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Avec ce type,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
notre commandant en chef
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
tandis que Kondo
est traité comme de la saleté...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[le tonnerre gronde]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
J'apprécie le sentiment.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Mais ce qui est important
ce n'est pas celui qui commande.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Ça protège Kyo
des impérialistes extrémistes.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[pas de course]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hum.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[halètement]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei
j'en ai tué un autre !
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Par ici!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Retenue d'Aizu]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Est-ce que ça va ?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Oui. Je...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Tout va bien.
Je suis content que tu sois en vie.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Non, ce n'est pas ça.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Ne parle pas !
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Non, tu ne comprends pas !
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Il m'a laissé vivre.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata....
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
pour que je puisse livrer
un message pour vous.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Que veux-tu dire?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei attend.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Il est...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
je t'attends
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Où?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Attends, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Nous allons avec vous.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Nous venons aussi.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Non, j'y vais seul.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Vous ne pouvez pas l'affronter seul.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Si nous y allons ensemble,
il va juste courir.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
En plus, je ne m'abaisserai pas
à des tactiques aussi lâches.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Je vais avec lui.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Chef!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Si quelque chose arrive à Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Je jure que je vais le faire tomber.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Patron, restez en dehors de ça.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Je sais.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei !
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Alors tu as seulement apporté
Kondo Isami avec toi ?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Je pensais que tu amènerais plus d'hommes.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Je dois admirer tes tripes.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Alors ils t'ont jeté,
exactement comme je le pensais.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Que veux-tu dire?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Quelque chose à ce sujet
Je ne me suis jamais bien assis.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Pourquoi un maître épéiste
comme si tu laissais sa lame derrière toi ?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Mais vu ton style à deux épées,
maintenant j'en suis sûr.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
L'épée que tu as "oubliée"
à Sarugatsuji était un faux.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Les impérialistes
vous a encadré
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
pour éviter d'être qualifié d'ennemi
du tribunal.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Et alors ?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Je l'ai quand même fait.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Cela ne change rien.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Sortez votre épée, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Pourquoi cette fixation sur moi ?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
J'ai décidé que toi,
et toi seul,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
serait celui que j'ai coupé.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Maintenant, réglons ça.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Apportez-le.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Tu tues des gens
juste parce qu'on te le dit
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
puis être mis de côté
quand tu n'es plus utile.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Cela ne te fait rien de plus
qu'une marionnette !
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
je ne comprends rien
sur la politique.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Mais...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
j'ai tué
au nom de ma propre justice.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunat ou Cour,
si quelque chose est pourri,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Je vais arranger les choses.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
C'est la cause pour laquelle je me bats.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
De quel genre de justice s’agit-il ?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Je me fiche de comment vous l'appelez.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Tu n'es toujours qu'un meurtrier !
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Ce n'est pas un combat
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
censé être
honneur contre honneur
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
quelque chose de plus passionné
que ça ?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[grognement]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Je suis né pauvre,
le fils d'un batelier.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était d'être un samouraï !
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Être traité de tueur...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
un honneur que tout le monde ne peut pas revendiquer,
est-ce ?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Alors le fils d'un batelier
tu ne peux pas devenir un samouraï ?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Regardez-moi.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
je vais les couper,
encore et encore et encore.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Et si ça change
le cours de l'histoire
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
nos noms
restera dans les mémoires pour toujours.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
En tant que vrai samouraï
qui a redressé ce monde pourri.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Je comprends.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Mais tout cela est tellement inutile.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Je suis aussi fils d'agriculteur !
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Nous ne sommes pas si différents,
toi et moi.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Le plaisir est de faire
ce que les autres ne peuvent pas.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Je ressens la même chose.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Mais... se faire un nom
pour moi dans l'histoire
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Je m'en fiche
à propos de tout ça.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
je veux juste me battre
adversaires forts.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Tant que je peux me battre
quelqu'un de fort
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
c'est tout ce qui compte.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
C'est la seule fois
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Je me sens vraiment vivant.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Comme en ce moment, je me bats contre toi.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Mon sang bat à tout rompre
dans mes veines.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Nous sommes deux imbéciles,
n'est-ce pas ?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Nous deux.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[les deux rient]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[hurle violemment]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
C'est...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
ma défaite.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Je vois maintenant...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
pourquoi Izo a vu quelque chose en toi.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo....
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Vous le connaissez ?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ouais.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Il a dit que vous étiez amis.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Je n'ai jamais eu d'ami
dans ma vie.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
C'est pour ça que je voulais te tuer.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Peut-être que j'étais même jaloux d'Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
je suis content
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
mon dernier adversaire, c'était toi...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei !
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Cela aurait pu être moi.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Si je ne vous avais pas tous rencontrés...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
J'ai gravé ton nom
sur mon âme.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[baille]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Je ne peux pas croire
Hijikata était celui
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
pour vaincre Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Sérizawa]
J'aime ça.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Il continue juste à recevoir
plus intéressant.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Cela va être amusant.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narrateur] Homme du clan Satsuma
Le corps de Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
a été donné
au bureau du magistrat
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
et sa mort
a été officiellement déclaré suicide
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
pendant l'interrogatoire.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
C'était pour apaiser
le domaine Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
qui entretenait des liens amicaux
au shogunat.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998 !
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999 !
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1 000 !
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Vous y êtes toujours, je vois.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Cela m’aide à me vider la tête.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
De retour à Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
je n'avais pas besoin
faire des balançoires d'entraînement
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
pour garder mon esprit clair.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Est-ce que notre famille...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
finir par disparaître
un par un un jour ?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Comme Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
je me demande
ce que fait Izo.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Une fois qu'ils auront décidé
il ne sert plus à rien...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
vont-ils juste
le mettre de côté ?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Comme ils l'ont fait
avec Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Bon sang.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Au début, tout ce que je voulais c'était
pour être plus fort que toi, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
les temps changent.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
En cette époque chaotique,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
que puis-je vraiment accomplir
avec mon épée ?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Je veux découvrir,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
ensemble avec tout le monde
du Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Nous nous sommes enfin fait un nom
pour nous-mêmes...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Ce n'est que le début,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Pour notre famille,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
ce n'est que le début.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Mais
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
si c'est trop,
vous pouvez toujours vous éloigner.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Comme si je le ferais.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
je n'arrête pas
jusqu'à ce que je t'ai battu.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[crie]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[s'exclame]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[riant]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Merde !
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[soupirs]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Impressionnant.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Tu me pousses toujours
pour devenir plus fort.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Mais tu ne souriras pas
pendant longtemps.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[riant]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[rires] Regardez qui parle !
Tu souris aussi.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Bien!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Salut !
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[tous] Salut !
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[tous] Salut !
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[tous] Salut !
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[tous] Salut !
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Un !
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Salut !
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Deux!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Salut !
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Un!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Salut
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Deux !
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Salut !
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[tous] Salut !
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Deux!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[tous] Salut !
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Séki]
Pardonnez l'intrusion.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[tous bavardent]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Ouais ! Génial!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[riant]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Aide de Katamori]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Pour votre service patriotique
et une sincère fidélité
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
en tant que membre
du Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
vous êtes nommé par la présente
son commandant.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Nous vous attendons
continuer à servir
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
avec la plus grande diligence.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Tenez-le ! Je l'ai trouvé !
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Ouais!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[tous] Aah !
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[vent sifflant]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[bruit de paille]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[halètements frissonnants]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[grognement]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[haletant]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[haletant]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, à bout de souffle]
Excusez-moi ?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Où allons-nous exactement ?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Quoi ?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Pour quelqu'un de si jeune,
tu es pathétique.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
C'est quoi ce vieux con ?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Ça fait longtemps, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[soupirs]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
J'ai amené quelques invités aujourd'hui.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Elle veut entendre
à propos du Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Votre histoire, en fait.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Elle est venue parce qu'elle le veut
écoutez les histoires de Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
C'est un plaisir de vous rencontrer.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Je m'appelle Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Qui devient nerveux devant une tombe ?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Désolé.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Honnêtement, je suis surpris.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Ce que Nagakura nous a dit
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
c'était tellement différent de mon idée
du Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
L'histoire change
selon qui le dit.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Vrai.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Pourquoi tu ne me demandes pas
des questions ?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Tu ne sais rien de moi
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
à part ça
Je viens de Tokyo.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Alors pourquoi as-tu décidé
me dire ?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Vous...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
La petite-fille de Toshi,
n'est-ce pas ?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Comment?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Quand?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Ce jour de neige
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Tu avais les mêmes yeux que Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Personne dans ma famille ne le ferait jamais
parle-moi de mon grand-père.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Bien sûr
ils ne le feraient pas.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Nous, les Shinsengumi,
on les traitait de rebelles...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
ennemis
de la Cour Impériale.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
était le vice-commandant.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Si quelqu'un savait
tu étais apparenté à lui,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
qui sait
ce à quoi tu aurais été confronté.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Même ainsi, je dois savoir
à propos de mon grand-père.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Son sang,
le sang de Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
coule dans mes veines.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Donc ça te fait
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
un "enfant épineux",
tout comme lui, hein ?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[riant doucement]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Maintenant, continuez s'il vous plaît.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
S'épanouir au combat
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
et tomber au combat.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Les samouraïs sont des fleurs
qui fleurissent dans toute leur splendeur,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
n'ai pas peur de tomber.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Le Shinsengumi
étaient les dernières fleurs à éclore
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
dans le crépuscule mourant
de l'ère Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Chargez !
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Chiruran" de Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" en cours de lecture]